跋bá，踏草而行或翻山越岭。《左传·襄公二十八年》：“跋涉山川。”成语影跋山涉水”。
我们来全面解析“跋山涉水”这个成语，从其古老的源头《左传》开始，一直到它对今的我们有何启示。
一、 故事原文、注释及翻译
原文：
《左传·襄公二十八年》记载：
“跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心。”
注释：
· 跋涉： “跋”指在陆地上翻山越岭，行走艰难；“涉”指徒步过水。
· 山川： 高山与河流，泛指艰险的自然路途。
· 蒙犯： 冒着，顶着。
· 霜露： 指代旅途中的风霜雨雪等一切艰苦的自然条件。
· 逞： 满足，实现。
· 君心： 国君的心意。
翻译：
（我们）翻越山岭，徒步过河，冒着风霜雨露，以满足国君您的心意。
二、 典故背景
这句话出自一个充满权谋与背叛的复杂外交事件。
时间： 公元前545年，春秋时期。
核心人物：
· 庆封： 齐国权臣，独揽大权。
· 卢蒲癸、王何： 都是齐国贵族，他们在多年前的政治斗争中家人被杀害，被迫流亡国外。庆封为了利用他们，将他们召回齐国。
事件经过：
庆封的政敌们（主要是子雅、子尾）对庆封召回卢蒲癸、王何的行为非常不满。为了缓和矛盾，庆封进行了一次大规模的外交出访，他派手下的大夫叔孙豹（即原文中话的人）去周王室朝见，并派其他使者分别去楚国和晋国。
在这次外交活动中，齐国使团的任务异常艰巨。他们要穿越多个诸侯国，路途遥远，地形复杂，充满了未知的危险。当齐国的使者到达鲁国时，鲁国的大夫叔孙豹设宴招待。席间，齐国的使者（很可能是叔孙豹本人或其随从）用“跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心”这句话，来形容他们此行的艰辛，并委婉地表达他们之所以如此不畏艰难，完全是为了执行国君（实为庆封）的命令，希望能达成外交使命，满足国君的愿望。
这句话生动地描绘了春秋时期外交官与使臣们不辞劳苦、为国家利益奔走列国的真实景象。
三、 成语故事介绍
“跋山涉水”这个成语，正是从《左传》职跋涉山川”这一精炼的表达演化而来。它省略了具体的“山川”二字，但“跋”与“山”、“涉”与“水”的对应关系被完美地保留了下来，使得成语的意象更加凝练和生动。
在后来的使用中，“跋山涉水”逐渐脱离了最初特指外交使命的语境，成为一个泛指长途远孝旅途艰辛的通用成语。它描绘的是一幅动态的画面：一个人为两达某个目的地，需要翻越一座又一座险峻的山峰，渡过一条又一条湍急的河流。这个过程充满了体力上的挑战和对意志的考验。
故事化的想象：
我们可以想象一个古代的信使，背负着重要的文书，从国都出发。他穿过茂密的原始森林，手脚并用地攀爬陡峭的岩壁（跋山）；在河边，他需要寻找水浅的渡口，或者冒着被冲走的危险涉水而过（涉水）。夜晚，他可能露宿荒野，忍受蚊虫叮咬和寒冷的侵袭（蒙犯霜露）。这一切，只为了将信息或使命送达远方。
四、 寓意
“跋山涉水”的核心寓意是：不畏艰难险阻，勇往直前，为了实现目标而付出巨大的努力和牺牲。
它强调了两种精神：
1. 坚韧不拔的毅力：路途再远、再难，也要坚持走下去。
2. 克服困难的勇气：面对自然和人为的障碍，不退缩，不气馁。
五、 结合现实论述
“跋山涉水”的精神，在今这个交通发达、信息瞬达的时代，不仅没有过时，反而被赋予了新的内涵。
1. 在个人成长与求学道路上：
对于莘莘学子而言，“高考”或“考驯就是一次现代的“跋山涉水”。这里的“山”是堆积如山的课本和习题，是深奥难懂的知识点；这里的“水”是备考过程中的焦虑、压力和无数次想要放弃的念头。唯有秉持“跋山涉水”的精神，一步一个脚印地翻越学习上的障碍，才能抵达理想的学府。
2. 在事业与创业征程中：
每一位创业者都在进行一场“跋山涉水”。他们需要“翻越”市场竞争的崇山峻岭，需要“渡过”资金短缺、人才难寻的急流险滩。从硅谷的车库到中关村的咖啡馆，无数创业者正是靠着这种不畏艰难的精神，才将一个个好点子变成了改变世界的企业。同样，在职场上攻克一个重大项目，学习一门新技能，也是一次型的“跋山涉水”。
3. 在科技创新与探索领域：
科学家们为攻克技术难关（如芯片制造、新药研发），所经历的无数次失败和尝试，是在知识的无人区里“跋山涉水”。航工程师将探测器送上火星，更是人类集体智慧一次史诗般的“跋山涉水”——穿越的不仅是物理上的亿万公里，更是科技极限的层层屏障。
4. 在国家发展与民族复心层面：
中国的“脱贫攻坚”战，就是一场宏大的、现实版的“跋山涉水”。数以百万计的扶贫干部，正是“跋涉”在真正的山川之间，走进最偏远、最艰苦的村庄，克服千难万险，带领群众走出贫困的“大山”，共同迈向康生活的“彼岸”。
结论：
“跋山涉水”早已超越了其字面意义上的地理行程。它已经升华为一种深刻的文化符号和人生哲学。它告诉我们，任何值得追求的目标，其道路都不会平坦。无论是个人梦想，还是集体事业，成功从来都不会轻易到来。它需要我们准备好行囊，以坚定的意志为杖，以无畏的勇气为舟，去翻越生活中的每一座“山”，渡过成长中的每一条“河”。这个古老的成语，至今仍在激励着我们：路虽远，行则将至；事虽难，做则必成。
喜欢古汉语常用字字典故事请大家收藏：(m.86xiaoshuo.com)古汉语常用字字典故事86小说更新速度最快。